Tego lata mieliśmy okazję podzielić się fragmentem naszego świata na potrzeby „Continuum” — filmu eksplorującego materiały, procesy twórcze i relacje, jakie łączą nas z materią.

Aleksandra i Julia Powalacz przyjrzały się w nim również naszej praktyce, lokalnym materiałom, z którymi pracujemy, oraz miejscom, z których czerpiemy zarówno surowce, jak i inspiracje. Krajobraz, jego naturalne zasoby i doświadczenie związku z tym miejscem stanowią ważny punkt odniesienia dla naszej pracy z gliną i podejścia do tworzenia ceramiki.

Film koncentruje się na materiałach obecnych na wystawie „The Matter of Earth”: szkle, drewnie, glinie, aluminium i wełnie. Oglądane z bliska tracą one swoje rozpoznawalne formy i przypisane im funkcje. Włókna, słoje, spękania, refleksy i porowate powierzchnie zaczynają przypominać zmienne krajobrazy, kierując uwagę ku strukturom i właściwościom, które na co dzień często pozostają niezauważone. Zamiast jedynie przedstawiać materiały, film zaprasza do ich bezpośredniego doświadczania — poprzez fakturę, strukturę i ślady zachodzących w nich przemian.

Obraz prowadzi od powierzchni w głąb materiału, przekształcając patrzenie w doświadczenie zanurzenia. Każda materia nosi ślady procesów, które ją ukształtowały na długo przed tym, zanim stała się częścią dzieła. Wzrost, wydobycie, temperatura, wilgoć, ciśnienie i ludzka praca pozostawiają w niej swoje ślady, wpływając na jej strukturę i właściwości. „Continuum” kieruje uwagę ku tym długotrwałym procesom, przypominając, że materia nie jest czymś nieruchomym — nieustannie podlega przemianom.

Dotyk staje się sposobem spotkania z tymi procesami. Dłoń rozpoznaje temperaturę, ciężar, fakturę i opór materiału, jednocześnie reagując na jego właściwości. Nie inicjuje przemiany, lecz wkracza w proces, który już trwa — kształtowany przez siły natury, upływ czasu i wcześniejsze kontakty.

W tej perspektywie materia nie jest bierną substancją ani stabilnym podłożem dla gotowego obiektu. Staje się zapisem oddziałujących na nią sił i swoistym archiwum czasu, przechowującym ślady wzrostu, erozji, wydobycia, użytkowania i powrotu do naturalnego obiegu. To, co wydaje się trwałe, jest jedynie chwilowym układem w ramach znacznie dłuższych cykli przemian. Dzieło nie zaczyna się więc dopiero w momencie nadania materiałowi formy — jest częścią jego historii, która trwa znacznie dłużej.

Takie spojrzenie na materię jest bliskie również naszej praktyce w Huba Studio. Pracując z lokalnymi glinami, popiołem drzewnym i innymi materiałami związanymi z otaczającym nas krajobrazem, traktujemy ceramikę jako proces zakorzeniony w miejscu, z którego wyrasta. Szczególnie podczas wypału spotykają się materia, ogień, czas i przypadek, pozostawiając ślady, których nie sposób w pełni przewidzieć ani kontrolować. Każdy obiekt nosi w sobie zapis tych spotkań — z ziemią, ogniem i warunkami, w jakich powstawał.

Dla sióstr Powalacz obraz filmowy i dźwięk stają się sposobami uważnego przyglądania się temu, co materia przechowuje i przekazuje. Poprzez połączenie obrazu, dźwięku i zbliżeń na materialne detale „Continuum” otwiera przestrzeń do refleksji nad relacją między ludzką działalnością a światem materii. Pozwala dostrzec procesy, które trwają również poza momentem, w którym przedmiot przyjmuje swoją ostateczną formę.

Film „Continuum” został zaprezentowany podczas Paris Design Week 2026 w ramach wystawy „The Matter of Earth” — projektu poświęconego naszej relacji z ziemią i materiałami, które łączą nas z konkretnymi miejscami.

Cieszymy się, że mogliśmy podzielić się fragmentem naszego świata i stać się częścią tej wielowymiarowej opowieści o materii, czasie i nieustannej transformacji.

Continuum — film 16 mm autorstwa Aleksandry Powalacz i Julii Powalacz

Zdjęcia: Stanisław Skonieczny

Montaż: Zuza Grabowska

Dźwięk: Mateusz Ogma

Korekcja kolorystyczna: Emil Wolan

Koordynacja: Zuzanna Słupińska

W filmie występują: Agnieszka Owsiany i Formsophy

ORGANIZATORZY

Fundacja Visteria

Instytut Polski w Paryżu

KURATORZY

Eleonora Bojanowska

Bartosz Brylewski